Vistas de página en total

domingo, 11 de septiembre de 2011

"New York 9/11 Memorial Park"



New  york  9/11  memorial  park

Reflecting  Absence  9/11  Memorial  Park
world  trade  center  -  new york.



Es el nombre de un excepcional túmulo sepulcral por la memoria a la tragedia del 11 septiembre 2001 construido en la ciudad de Nueva York en los sitios en donde se erigieron hasta hace diez años las dos soberbias Torres Gemelas del centro financiero del mundo.
Es un monumento funerario diseñado sobre el borde de las bases de ambas torres  y en donde hoy habrá dos piscinas cuadradas y vacías de diez metros de profundidad para representar el vacío físico y emocional que creó la tragedia y que no se pueden llenar por más agua que se vierta en ellas.
Así como la presencia invisible de los espectros nos sugiere el espanto, también este “Reflecting Absence Memorial Park”  te clava en la memoria el puñal del miedo.
Y se refiere sobre todo a la ausencia que sufre el pueblo estadounidense después de perder irreparablemente el 11 septiembre 2001 el sentimiento y la certeza de la invulnerabilidad.
Fue asimismo para el mundo  el día universal y anticipatorio del "Götterdämmerung" en el cual en el territorio nacional de los Estados Unidos se sintió el terror global y contagioso de ver el desplome de sus Dioses, o sea, de sus iconos fundacionales.
Hoy, diez años después, tanto estadounidenses como el resto del mundo hemos sido emocional y económicamente abatidos por otros ataques devastadores pero auto infligidos esta vez por otros autores criminales, o sea,  por los propios dirigentes políticos y empresariales de los pueblos estadounidenses y europeos.
Pero afortunadamente tenemos los pueblos del mundo la opción, gracias a este monumento diseñado por Michael Arad, de reflexionar sobre el trauma de la ausencia de nuestros  sueños extraviados. Porque no se trata sólo del dolor por la ausencia de los seres queridos asesinados, sino también por el dolor universal de todos los queridos seres vivientes del mundo  que estamos siendo asesinados sistemáticamente por la crueldad de sistemas sociales, económicos y militares incivilizados.
Porque desde hace miles de años los grandes  monumentos para la memoria imperecedera de los pueblos fueron dibujados siempre con el arte y la ciencia de la abstracción, de la poesía y de la sencillez para acercar a sus visitantes a ese lugar en la mente en donde se encienden los significados verdaderos y los pensamientos trascendentes. 
El arquitecto Michael Arad ha creado de esa manera un vacío profundo sobre la superficie de un parque arbolado en Nueva York para que quienes lo miren puedan rellenarlo con el fuego de sus sueños...

Saludos.
Flavio

sábado, 3 de septiembre de 2011

The form of my intent - La forma de mi plan.

The form of my intent
La forma de mi plan.


EVEY (Natalie Portman)
V (Hugo Weaveing)

IN ENGLISH.
Evey wants to see V´s  face.
He proclaims to her that his garish Guy Fawkes mask,
is a critical component of his life and his image.
Quoting Viola from Shakespeare, V says to Evey about his mask, that it:
"Conceal me what I am,
and be my aid
For such disguise
as haply shall become
The form of my intent."
("Twelfth Night", Act I, Scene II, lines 53-55)

EN ESPAÑOL.
(Al referirse a su máscara, citando a Shakespeare, V dice a Evey que ella:)
“Esconde a mi quien soy,
Y es mi ayuda,
Ya que tal disfraz
Tal vez será
La forma de mi plan”.

IN ENGLISH.
Evey also remarks to V
a curious meaning of truth:
"My father once told me that
artists use lies to show the truth…”
V confirms Evey this terrible alternatively meaning of truth:
“Evey, please. . .
there is a face beneath this mask,
but it's not me.
I'm no more that face
than I am the muscles beneath it,
or the bones beneath them.”
So, V reveals Evey that the truth is his  appearance…  his plan…

EN ESPAÑOL.
Evey insiste en conocer la verdad y le dice a V:
“Mi padre me dijo una vez que
Los artistas usan mentiras para mostrar la verdad…”
V confirma a Evey ese terrible significado alternativo sobre la verdad:
“Por favor, Evey…
Hay una cara detrás de esta máscara,
Pero no soy yo.
Ya no soy esa cara,
Como tampoco los músculos bajo ella,
O los huesos bajo ellos”.
Es decir, V revela a Evey que
¡Él es su apariencia!...¡Su plan!...

jueves, 1 de septiembre de 2011

"MARTINELLI"


MARTINELLI
(Un correo a Francisco Bustamante
Fechado 30 agosto 2011)

Muy querido amigo. Tengo tanto tiempo de no saber de tí, excepto por tus fundamentales correos. Gracias a los cuales me mantengo inteligentemente al día. Yo no critico nunca la idiosincrasia profunda y anti-institucional del pueblo panameño. Porque prefiero el análisis. En conclusión tampoco critico a Martinelli, quien es el destilado presidencial de turno de un lento proceso que inició con puntualidad al morir Torrijos Padre. Y al morir también la correcta visión anticipatoria de Nicolás Ardito Barletta y que fue también la de esa generación de verdaderos profesionales de la institucionalidad del Estado que se formó a partir del decenio de los setenta. Después de Torrijos Padre todo lo que sigue es un proceso refundacional del poder del Gobierno en desmedro de  la institucionalidad del Estado. Este fortalecimiento del Gobierno (léase Órgano Ejecutivo, o sea Fuero Presidencial) es más puro, completo y homogéneo con Martinelli como nunca lo ha sido en el pasado, ni siguiera con Noriega. El asunto que quiero comentar contigo es que el fenomenal fortalecimiento del actual Gobierno (léase: Martinelli) crea el más devastador debilitamiento de la institucionalidad del Estado de la historia nacional. Pero también quiero decirte, que es el resultado de un proceso que inicia con la muerte de Torrijos Padre y con la muerte institucional del proyecto de refundación de una conciencia pública nacional implícita en el Programa de Desarrollo de Barletta (!!!!!). Al no darse esta refundación de una conciencia pública se abre el camino libre al más letal virus oportunista que ha paralizado el organismo cívico del pueblo panameño: por lo que nos hiere el predomino depredador de los intereses privativos del individuo en detrimento de los intereses comunes de la sociedad. Por eso Martinelli no me escandaliza. Porque lo analizo. Porque es una expresión destilada y concentrada de una conciencia nacional inmadura e incivilizada que se ha ido formando en la conciencia del pueblo panameño de manera  sistemática desde la muerte de Torrijos Padre. Y nadie enfoca el problema desde este único ángulo posible. El ángulo de Nicolás Ardito Barletta, cuya premisa básica es la creación de un sistema educativo público, de características profesionales, que haga posible el madurar rápido de una nueva conciencia pública del pueblo más educada, más culta y más defensora de los intereses comunes. Un abrazo. Flavio